1
00:00:04,050 --> 00:00:06,310
Précédemment dans Third Watch. Un, deux,
trois.

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,770
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je l'ai fait. Chéri,
chérie, je l'ai fait.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,020
J'ai appelé.

4
00:00:11,510 --> 00:00:12,560
C'est bon.

5
00:00:14,450 --> 00:00:16,390
Et s'il vous avait traité de bluff ?

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,130
Bluffer? Ouais.

7
00:00:18,131 --> 00:00:24,329
Tu ne dis jamais à une fille que tu vas faire
quelque chose que vous n'êtes pas prêt à faire.

8
00:00:24,330 --> 00:00:26,530
À quand remonte la dernière grosse tempête ? Comme 97 ?

9
00:00:26,810 --> 00:00:28,670
96. 29 en deux jours.

10
00:00:28,950 --> 00:00:33,559
Oui. Quoi? je ne vais pas faire de mon mieux
un ambulancier utilise une vadrouille quand j'ai besoin d'aide

11
00:00:33,560 --> 00:00:36,899
dans la rue. Je veux dire, comment pouvons-nous
tu parles de travailler avec Carlos ? je viens de

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,199
il s'est débarrassé du doc il y a quelque temps
en uniforme.

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,680
Vous savez, oubliez le mal.

14
00:00:41,020 --> 00:00:42,160
Continuez avec le bien.

15
00:00:42,400 --> 00:00:43,450
Oh d'accord.

16
00:00:44,140 --> 00:00:46,060
C'est peut-être pour ça que vous êtes tous ivres.

17
00:00:46,100 --> 00:00:47,220
Il ne devrait pas me toucher.

18
00:00:47,440 --> 00:00:52,020
Vous ne remarquerez probablement même pas votre...
Éric ?

19
00:00:52,900 --> 00:00:53,950
Officier.

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,480
Où est Emlyn ?

21
00:00:57,060 --> 00:00:58,110
Emlyn!

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,579
Nous serons

23
00:01:35,580 --> 00:01:41,979
à droite

24
00:01:41,980 --> 00:01:46,240
retour.

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
Verre de gomme, c'est arrivé si vite.

26
00:01:58,681 --> 00:02:01,539
Je ne connaissais pas vraiment ce gamin à surveiller
classe d'environnement.

27
00:02:01,540 --> 00:02:03,590
Peut-être que ce gamin cherchait
l'amour.

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,020
Ou peut-être que pendant un instant il a oublié qui il
était.

29
00:02:06,260 --> 00:02:10,839
Ou peut-être que ce gamin voulait juste être
embrassé. Quoi que ce soit, je sais que c'est

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,820
nous tous, nous tous.

31
00:02:31,400 --> 00:02:35,079
Petite Susie, elle n'avait que 12 ans.
donné au monde toutes les chances de

32
00:02:35,080 --> 00:02:39,019
exceller. Traîne avec les garçons et écoute le
les histoires qu'ils racontent. Elle pourrait agir en quelque sorte

33
00:02:39,020 --> 00:02:40,700
fière, mais aucun respect pour elle-même.

34
00:02:40,760 --> 00:02:44,819
Elle trouve l’amour aux mauvais endroits.
La même situation, juste différente

35
00:02:44,820 --> 00:02:49,119
visages. A changé de place depuis qu'elle
papa l'a quittée. Dommage qu'il ne l'ait jamais dit

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
elle méritait bien mieux.

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,130
C'est presque parti.

38
00:03:35,660 --> 00:03:37,920
Toute cette neige n’est plus que de petits tas maintenant.

39
00:03:38,560 --> 00:03:39,610
Bien.

40
00:03:39,940 --> 00:03:43,130
N'a-t-il pas l'impression qu'il est resté là
plus longtemps quand nous étions enfants ?

41
00:03:43,540 --> 00:03:45,040
Je ne m'en souviens pas vraiment, Fred.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,230
Eh bien, sa dernière série de signes vitaux semble
fort.

43
00:03:48,840 --> 00:03:49,890
Ouais, mais ?

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,810
Mais la kétamine est une drogue dangereuse si elle est
mal utilisé. La variété de rue,

45
00:03:53,920 --> 00:03:57,780
ce qui n'est pas injuste, ce n'est même pas pour
les humains. C'est un tranquillisant pour chevaux.

46
00:03:57,781 --> 00:03:59,069
Ouais, nous savons ce que c'est.

47
00:03:59,070 --> 00:04:01,809
Eh bien, tu sais, il n'y a aucun moyen de
être sûr de la puissance ou exactement comment

48
00:04:01,810 --> 00:04:02,629
beaucoup elle a pris.

49
00:04:02,630 --> 00:04:06,329
Eh bien, si vous êtes préoccupé par la puissance,
comment se fait-il que l'enfant lui ait fait ça

50
00:04:06,330 --> 00:04:07,749
tu n'as pas eu la même réaction ?

51
00:04:07,750 --> 00:04:12,450
Tout le monde réagit différemment, d'accord ? C'est
en fonction du poids corporel et de la quantité ingérée.

52
00:04:14,810 --> 00:04:16,190
Quand va-t-elle se réveiller ?

53
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Nous ne le savons pas.

54
00:04:19,750 --> 00:04:23,420
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour elle.
Il ne reste plus que le poids.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,170
Mais comme je l'ai dit, ses signes vitaux sont bons.

56
00:04:26,171 --> 00:04:29,549
Je vais demander à une infirmière de la retirer
tube de ventilation.

57
00:04:29,550 --> 00:04:33,009
D'accord. Et une chambre, alors ? Pourquoi sont
on est toujours ici en urgence ?

58
00:04:33,010 --> 00:04:36,289
Euh, eh bien, nous travaillons toujours là-dessus,
M. Yocas, mais l'hôpital est joli

59
00:04:36,290 --> 00:04:37,340
en ce moment.

60
00:04:38,030 --> 00:04:40,860
Je dois rentrer, mais je vais sortir
là si tu as besoin de moi.

61
00:04:55,690 --> 00:04:57,610
Donc tu penses que ça lui a été fait ?

62
00:04:58,510 --> 00:04:59,560
Quoi?

63
00:04:59,930 --> 00:05:01,650
Le garçon qui lui a fait ça.

64
00:05:02,450 --> 00:05:04,190
Fred, Emily n'a jamais pris de drogue.

65
00:05:06,090 --> 00:05:09,940
Comment diable saurait-elle même comment
mettre la main sur un tranquillisant pour chevaux ?

66
00:05:10,130 --> 00:05:12,120
Tu sais ce que c'est que d'être un
adolescent.

67
00:05:14,030 --> 00:05:15,080
Ça veut dire quoi ?

68
00:05:16,030 --> 00:05:18,210
Vous savez comment les adolescents peuvent entrer
des choses.

69
00:05:38,530 --> 00:05:40,230
Foi? Je ne suis pas ivre !

70
00:05:40,530 --> 00:05:41,580
Je ne suis pas ivre !

71
00:05:41,990 --> 00:05:44,190
Pas cet adolescent.

72
00:05:46,230 --> 00:05:47,280
Pas Emilie.

73
00:05:54,690 --> 00:05:56,230
Viens à la chapelle, d'accord ?

74
00:05:57,530 --> 00:05:58,580
Non.

75
00:06:00,910 --> 00:06:03,110
La foi ? Fred, je ne veux pas quitter le
chambre.

76
00:06:03,390 --> 00:06:04,440
Priez simplement.

77
00:06:05,690 --> 00:06:07,740
Non, si je veux prier, je prierai juste
ici.

78
00:06:09,260 --> 00:06:10,460
Les chapelles sont réconfortantes.

79
00:06:11,820 --> 00:06:13,040
Fred, c'est juste un placard.

80
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
Nopple a décidé de l'appeler chapelle.

81
00:06:17,721 --> 00:06:23,859
Si cela vous réconforte, vous
assomme-toi et tu peux rester ici

82
00:06:23,860 --> 00:06:24,910
avec Emilie.

83
00:07:37,219 --> 00:07:38,880
Hé, 212, la porte est ouverte.

84
00:07:39,400 --> 00:07:40,660
Tu vas aller en ville aujourd'hui ?

85
00:07:40,960 --> 00:07:43,250
Ouais. Ils veulent que je fasse une déclaration
sur Carla.

86
00:07:43,460 --> 00:07:45,860
Bien. Il était temps qu'on s'en occupe
avec.

87
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Oh, mec.

88
00:07:52,780 --> 00:07:53,830
Ouais.

89
00:07:55,440 --> 00:07:57,020
Certains vomissent là-bas.

90
00:07:57,021 --> 00:07:59,379
Ouais, c'est ce que je dis. Des trucs
venant de l'autre bout.

91
00:07:59,380 --> 00:08:00,430
Allons rouler.

92
00:08:05,890 --> 00:08:07,730
Qui est-ce en 553-117 ?

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,350
Cela pourrait sembler prendre la peine d'appeler à l'aide.

94
00:08:17,850 --> 00:08:19,490
Oh. Ouais.

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,800
Est-elle vivante ?

96
00:08:22,270 --> 00:08:23,320
À peine.

97
00:08:23,790 --> 00:08:25,190
Qu'est-ce que c'est? Merde.

98
00:08:25,950 --> 00:08:27,000
Exactement.

99
00:08:27,650 --> 00:08:28,830
Les autres ne sont que quatre.

100
00:08:29,270 --> 00:08:30,350
Je ne pense pas à la version bêta.

101
00:08:30,710 --> 00:08:31,760
Bien devant vous.

102
00:08:35,630 --> 00:08:37,980
Ce n'est pas souvent que tu as besoin de ça
vivre.

103
00:08:39,190 --> 00:08:40,289
Je vois les cordons.

104
00:08:43,210 --> 00:08:44,260
C'est une fissure.

105
00:08:45,050 --> 00:08:46,510
C'est quelque chose, Elicit.

106
00:08:47,890 --> 00:08:49,510
Qu’est-ce que ces enfants vont apprendre, hein ?

107
00:08:49,890 --> 00:08:54,909
Enfants? Et si elle avait 100 ans ? Elle est
probablement plutôt 20, alors... Vous avez un

108
00:08:54,910 --> 00:08:56,630
Une pièce d'identité ? Je n'en ai pas vu.

109
00:08:57,710 --> 00:08:58,760
J'y suis.

110
00:09:01,450 --> 00:09:02,500
D'accord.

111
00:09:02,690 --> 00:09:03,740
Eh bien...

112
00:09:06,470 --> 00:09:09,990
Allons la brancher et voir ce que
genre de rythme que nous obtenons.

113
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
Euh, hein.

114
00:09:12,910 --> 00:09:15,090
Alors oui.

115
00:09:16,050 --> 00:09:17,230
On dirait des mathématiques, Doc.

116
00:09:17,241 --> 00:09:19,249
Ouais, super.

117
00:09:19,250 --> 00:09:21,549
55 Charlie à Central. Nous avons eu une overdose à
cet endroit.

118
00:09:21,550 --> 00:09:23,369
Montre-nous comment tortiller les médecins pour
miséricorde.

119
00:09:23,370 --> 00:09:24,670
Dessine-moi du Narcan.

120
00:09:24,671 --> 00:09:28,669
Gardez aussi cette héroïne à bord, et ensuite
faisons-la bouger.

121
00:09:28,670 --> 00:09:29,720
Très bien.

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
Allons fabriquer le Narcan.

123
00:09:43,160 --> 00:09:44,210
Bon, c'est parti.

124
00:09:46,000 --> 00:09:47,050
Oh, la voici.

125
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
Ned, tu m'entends ?

126
00:09:51,680 --> 00:09:54,510
Les ambulanciers vont vous emmener au
à l'hôpital, d'accord ?

127
00:09:55,920 --> 00:09:59,180
Je n'arrive toujours pas à croire que les gens font ça pour
eux-mêmes.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,050
Un changement ?

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,810
Non.

130
00:10:02,980 --> 00:10:04,030
Je t'aime, bébé.

131
00:10:07,720 --> 00:10:08,980
Avez-vous appelé Mme O'Brien ?

132
00:10:08,981 --> 00:10:11,559
Charlie va bien. Il veut descendre
ici.

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,420
Absolument pas. C'est ce que je lui ai dit.

134
00:10:20,111 --> 00:10:22,179
Comment va-t-elle ?

135
00:10:22,180 --> 00:10:23,230
Elle dort toujours.

136
00:10:23,280 --> 00:10:26,230
Qu'arrive-t-il au fils de pute
qui lui a fait ça ?

137
00:10:29,400 --> 00:10:30,450
Il est rentré chez lui.

138
00:10:30,760 --> 00:10:33,350
Quoi? Ouais, son père le désengage
tout de suite.

139
00:10:33,351 --> 00:10:37,199
Le gamin dit que ta fille a pris le
Spécial K volontairement.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,250
Non, elle ne l'a pas fait.

141
00:10:38,560 --> 00:10:42,380
Jusqu'à ce qu'elle se réveille et dise, différemment,
nous ne pouvons vraiment rien faire.

142
00:10:42,381 --> 00:10:45,879
Il n'en a plus sur lui. Vérifier
la voiture. La voiture est propre. Nous n'avons pas

143
00:10:45,880 --> 00:10:47,020
n'importe quoi pour le retenir.

144
00:10:47,220 --> 00:10:48,480
Ce petit salaud.

145
00:10:49,440 --> 00:10:51,300
Nous avons son adresse, Faith, d'accord ?

146
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Il va à l'école avec eux.

147
00:10:54,020 --> 00:10:55,220
Il ne va nulle part.

148
00:10:56,200 --> 00:10:59,270
Concentre-toi juste sur ta fille
ça va mieux maintenant, d'accord ?

149
00:10:59,280 --> 00:11:01,930
Nous nous occuperons d'Eric Begman quand le
le moment est venu.

150
00:11:02,180 --> 00:11:03,230
Allons-y.

151
00:11:03,231 --> 00:11:07,379
J'ai moi-même, Fred, d'accord ? Faites-moi savoir
comment elle va.

152
00:11:07,380 --> 00:11:08,199
Merci.

153
00:11:08,200 --> 00:11:10,580
D'accord. Je veux cet enfant, Bosco. Moi aussi.

154
00:11:11,460 --> 00:11:12,510
D'accord ?

155
00:11:42,990 --> 00:11:45,460
avoir un point de départ. Peut-être qu'il l'était
lui a été imposé.

156
00:11:46,170 --> 00:11:50,329
Une jeune fille de 14 ans se gare dans une casse
dans une tempête de neige avec un petit Eric joli

157
00:11:50,330 --> 00:11:54,389
garçon. Cela ne ressemble pas à quelqu'un qui
être obligé de faire beaucoup de choses.

158
00:11:54,390 --> 00:11:55,590
peut-être que le gars lui a menti.

159
00:11:56,910 --> 00:11:59,730
Quoi? Comment pouvons-nous avoir un problème de drogue
dans ce pays ?

160
00:12:00,370 --> 00:12:03,200
Les enfants font une overdose et les adultes
blâmer tout le monde.

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,840
C'est ce qu'on appelle la maison où votre
idiot et j'ai attrapé une overdose avec un

162
00:12:06,841 --> 00:12:09,289
Eh bien, aucune des overdoses n'était épuisée.
ici.

163
00:12:09,290 --> 00:12:12,839
Non, c'est une fille d'un de ces
décharges sur la 109ème. Alors pourquoi tu dis

164
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
Cette fille a dit qu'elle ne parlerait qu'à toi.

165
00:12:15,320 --> 00:12:16,700
Voulez-vous deviner lequel ?

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
Où est-elle sur elle ?

167
00:12:25,280 --> 00:12:27,140
Elle n'a pas voulu nous dire qui le lui avait vendu.

168
00:12:27,141 --> 00:12:28,739
Il dit probablement qu'elle est accusée.

169
00:12:28,740 --> 00:12:30,180
Elle ne sera pas accusée.

170
00:12:30,200 --> 00:12:31,250
Vraiment?

171
00:12:33,200 --> 00:12:36,390
Passons par le chemin. Elle est toujours sur le
klaxonner avec le patron en ce moment.

172
00:12:45,520 --> 00:12:46,570
Pourquoi le charbon de bois ?

173
00:12:46,571 --> 00:12:50,359
Elle est sous-alimentée. Elle est en hypothermie.
Elle a une arythmie. Ne grattez pas.

174
00:12:50,360 --> 00:12:53,059
Je ne sais pas avec certitude ce qu'elle a pris, alors je
commandé un test toxique et un charbon de bois

175
00:12:53,060 --> 00:12:54,110
bouillie.

176
00:12:54,111 --> 00:12:57,099
Méthamphétamine. Et elle l'a fumé. Vous
pas besoin de charbon de bois.

177
00:12:57,100 --> 00:12:58,019
Quoi, et tu es sûr ?

178
00:12:58,020 --> 00:12:59,070
Je suis sûr.

179
00:12:59,071 --> 00:13:02,119
Très bien, écoute, plus de charbon de bois. Garder
elle dans une couverture rafraîchissante, et je veux un

180
00:13:02,120 --> 00:13:05,679
nouvel ECG toutes les 30 minutes. D'accord. Si le
les médecins ne sont pas montés à bord quand ils l'ont fait, elle

181
00:13:05,680 --> 00:13:07,059
aurait pu avoir une crise cardiaque.

182
00:13:07,060 --> 00:13:08,260
Sergent, que se passe-t-il ?

183
00:13:08,720 --> 00:13:09,770
Hé,

184
00:13:10,340 --> 00:13:11,840
tu veux me dire qui c'est ?

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,050
Ma sœur.

186
00:13:38,860 --> 00:13:39,910
Parlez à Davis.

187
00:13:40,940 --> 00:13:42,740
Et n'oubliez pas que cela s'est déjà produit.

188
00:13:42,960 --> 00:13:44,010
Bien.

189
00:13:46,120 --> 00:13:47,260
Vous voulez une suggestion ?

190
00:13:47,520 --> 00:13:48,570
Non.

191
00:13:49,100 --> 00:13:52,110
Vous seriez peut-être mieux si vous laissiez votre
ma sœur prend ses grumeaux.

192
00:13:52,111 --> 00:13:54,299
Elle s'en sort, qu'est-ce que ça va
faire ?

193
00:13:54,300 --> 00:13:55,350
Hmm?

194
00:13:56,160 --> 00:13:57,660
Je ne porte pas de jugement ici.

195
00:13:57,661 --> 00:13:58,819
Crois-moi.

196
00:13:58,820 --> 00:14:00,740
Mon frère Mikey est lui-même un cokehead.

197
00:14:00,780 --> 00:14:01,830
Je sais.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,530
Enferme-les, mon garçon.

199
00:14:07,590 --> 00:14:10,480
Écoutez-moi. Tu lui donnes un laissez-passer chaque
la fois où elle se fait éclater.

200
00:14:10,481 --> 00:14:11,869
Cela ne va pas l'aider.

201
00:14:11,870 --> 00:14:13,070
Merci, M. Tough Love.

202
00:14:13,071 --> 00:14:16,309
Merci beaucoup. Et tu peux juste
explique-moi pourquoi la mettre en prison

203
00:14:16,310 --> 00:14:18,409
je vais faire pour elle. Cela pourrait la faire
faire face à la réalité.

204
00:14:18,410 --> 00:14:19,460
Droite.

205
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Réalité.

206
00:14:24,790 --> 00:14:29,210
Voici ce qui ne va pas avec votre petit
plan tel qu’il s’applique à ma famille.

207
00:14:29,211 --> 00:14:33,409
Ton garçon blanc, il peut encore s'en sortir
ce monde. Nous avons le dossier de drogue si

208
00:14:33,410 --> 00:14:34,329
il va tout droit.

209
00:14:34,330 --> 00:14:35,380
Ma sœur latine ?

210
00:14:35,381 --> 00:14:39,209
Elle a deux coups contre elle, et
Je ne vais pas l'aider à en obtenir un troisième.

211
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
Peu importe.

212
00:14:40,261 --> 00:14:42,209
Comme tu l'as dit, c'est ta famille.

213
00:14:42,210 --> 00:14:43,260
Mm-hmm.

214
00:14:43,270 --> 00:14:44,710
Que vais-je faire pour eux ?

215
00:14:45,090 --> 00:14:48,649
Je vais trouver celui à qui l'a vendu
elle, et je vais m'assurer que

216
00:14:48,650 --> 00:14:49,700
ne recommencez jamais.

217
00:14:53,010 --> 00:14:54,060
C'est calme maintenant.

218
00:14:54,061 --> 00:14:57,529
Si nous devons faire une déclaration sur
ce truc de Carlos, on devrait probablement y aller

219
00:14:57,530 --> 00:14:58,830
centre-ville. Ouais.

220
00:14:59,370 --> 00:15:01,540
J'ai besoin de quelque chose de la maison avant que nous
partir ?

221
00:15:01,541 --> 00:15:02,609
Euh-oh.

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,660
Quoi?

223
00:15:04,050 --> 00:15:05,430
Il y a un accident de la route.

224
00:15:07,280 --> 00:15:08,340
Que fais-tu?

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,880
Eh bien, ils pourraient avoir besoin de notre aide.

226
00:15:12,800 --> 00:15:14,060
C'est comme un accrochage.

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,450
Je veux juste le vérifier et faire
sûr qu'ils vont bien.

228
00:15:19,280 --> 00:15:20,330
Kim.

229
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
Hé, S -E -N -Y, vous allez bien les gars ?

230
00:15:23,760 --> 00:15:28,000
Ouais, nous allons bien. Ouais, il a arrêté un
un peu petit et je lui ai juste ébréché le cul

231
00:15:28,001 --> 00:15:29,539
Vous vous êtes arrêté net ?

232
00:15:29,540 --> 00:15:33,119
Non, je ne voulais pas dire... Totalement de ma faute.
Très bien, est-ce que tu portais ton

233
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
ceinture de sécurité ? Ouais, mets-le bien.

234
00:15:34,561 --> 00:15:36,879
Très bien, Doc, pouvez-vous me trouver une place
collier?

235
00:15:36,880 --> 00:15:40,039
Quoi? Non, il a dit qu'il allait bien. Bien,
pourquoi tu ne t'assois pas ? Tu sais,

236
00:15:40,040 --> 00:15:41,779
le coup du lapin peut être une blessure très grave.

237
00:15:41,780 --> 00:15:44,970
Coup de fouet? Il n'a pas de coup du lapin. Je suis
Désolé. Êtes-vous médecin?

238
00:15:46,200 --> 00:15:49,750
Non. Eh bien, alors vous n'êtes pas vraiment
qualifié pour poser ce diagnostic, maintenant

239
00:15:49,751 --> 00:15:52,759
Doc, puis-je s'il vous plaît avoir ce collier de siège ?

240
00:15:52,760 --> 00:15:54,810
Tim, puis-je te voir ici pour un
deuxième ?

241
00:15:55,040 --> 00:15:58,470
Très bien, tu sais quoi ? N'essaye pas
bouger, d'accord ? Oui, madame.

242
00:15:58,471 --> 00:16:00,239
Que fais-tu?

243
00:16:00,240 --> 00:16:01,290
Mon travail.

244
00:16:01,520 --> 00:16:05,130
Votre travail n'est pas de rouler et de regarder
pour que les gens puissent les emmener à l'hôpital.

245
00:16:06,380 --> 00:16:10,239
Eh bien, il y a un accident de la route. je sais
ce qui s'est passé ici. je serai avec toi

246
00:16:10,240 --> 00:16:13,119
dans une seconde, d'accord ? Je pense vraiment que je
je devrais aller me faire examiner.

247
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Quoi? Oh, c'est tout simplement génial.

248
00:16:15,041 --> 00:16:16,579
Je ne veux prendre aucun risque.

249
00:16:16,580 --> 00:16:18,020
Voyez-vous ce que vous avez fait, madame ?

250
00:16:18,021 --> 00:16:20,059
Alors, est-ce que vous nous demandez de vous emmener au
l'hôpital ?

251
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Je pense que je commence à le ressentir.

252
00:16:21,561 --> 00:16:24,799
Est-ce que ça a l'air plutôt mauvais ? Est-ce que ça devient
pire ? Pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre ?

253
00:16:24,800 --> 00:16:27,810
prends soin de toi, d'accord ? Viens t'asseoir ici
et laisse-moi te vérifier.

254
00:16:34,780 --> 00:16:36,040
Chez qui tu l'achètes ?

255
00:16:36,190 --> 00:16:39,730
Je t'ai juste empêché d'être enfermé.

256
00:16:40,630 --> 00:16:41,950
Tu as une dette à payer, Letty.

257
00:16:42,110 --> 00:16:43,230
Je ne te l'ai pas demandé.

258
00:16:45,670 --> 00:16:49,510
J'avais juste besoin de me remettre de l'accident.

259
00:16:49,870 --> 00:16:50,950
Sur qui avez-vous marqué ?

260
00:16:50,951 --> 00:16:54,769
Je veux que tu me regardes et je te veux
me concentrer et je veux que tu me dises qui

261
00:16:54,770 --> 00:16:55,820
vous avez marqué.

262
00:16:55,950 --> 00:16:59,469
Il le découvre ou s'en prend à moi. Il le fera
non. Il va être enfermé et

263
00:16:59,470 --> 00:17:02,909
tu vas être en cure de désintoxication. Il ne le fera pas
te trouver. Je n'ai pas besoin de rééducation. C'était

264
00:17:02,910 --> 00:17:04,050
un pas, mec.

265
00:17:04,410 --> 00:17:05,610
Donne-moi ça. Donne-moi ça.

266
00:17:05,829 --> 00:17:06,879
Qui était-ce ?

267
00:17:07,010 --> 00:17:08,060
Regardez-moi.

268
00:17:08,950 --> 00:17:10,000
Chez qui irais-tu ?

269
00:17:10,569 --> 00:17:12,009
Chez qui irais-tu ? Était-ce Henri ?

270
00:17:12,710 --> 00:17:13,760
Henry P., hein ?

271
00:17:14,890 --> 00:17:15,940
Allez nourrir votre animal ?

272
00:17:16,910 --> 00:17:17,960
Chico ?

273
00:17:18,101 --> 00:17:20,189
Euh, hein.

274
00:17:20,190 --> 00:17:21,609
Euh, hein. Encore une fois, hein ?

275
00:17:22,130 --> 00:17:23,569
Allez, juste un coup.

276
00:17:23,570 --> 00:17:24,449
Qu'est-ce que c'est?

277
00:17:24,450 --> 00:17:25,500
Rééducation.

278
00:17:28,770 --> 00:17:32,370
Vous n’allez pas devenir ivrogne. Non
pendant que tu vis dans cette maison.

279
00:17:34,220 --> 00:17:35,640
Votre père est un raté.

280
00:17:37,380 --> 00:17:39,160
C'est un pitoyable échec.

281
00:17:41,740 --> 00:17:47,480
Il y a des années, lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois, je
avait des rêves.

282
00:17:48,420 --> 00:17:50,020
Il avait des rêves.

283
00:17:50,220 --> 00:17:52,880
Il te ressemblait beaucoup.

284
00:17:53,740 --> 00:17:56,620
Il était intelligent, extraverti.

285
00:18:00,080 --> 00:18:04,489
Jamais dans un million d'années il n'aurait
Je pensais qu'il... Il finirait comme

286
00:18:04,490 --> 00:18:05,540
ceci.

287
00:18:05,930 --> 00:18:07,850
Il a donné sa vie à une bouteille.

288
00:18:09,770 --> 00:18:11,270
Et il ne pourra jamais le récupérer.

289
00:18:14,430 --> 00:18:16,090
Et je ne récupérerai jamais le mien.

290
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
Et je le déteste pour ça.

291
00:18:26,250 --> 00:18:33,130
Et je le déteste pour...

292
00:18:33,370 --> 00:18:34,930
Je te montre tout ça.

293
00:18:37,730 --> 00:18:39,670
Et surtout, je me déteste.

294
00:18:41,110 --> 00:18:42,870
De ne pas mieux vous protéger.

295
00:18:43,490 --> 00:18:48,470
Pour ne pas l'avoir empêché de te montrer
tout ça.

296
00:18:58,310 --> 00:18:59,360
Bien.

297
00:19:00,070 --> 00:19:01,670
Ce n'est pas ta faute, chérie.

298
00:19:06,410 --> 00:19:07,790
J'ai des nouvelles relativement bonnes.

299
00:19:08,490 --> 00:19:11,140
Relativement? Ouais, nous avons un lit
disponible à l'étage.

300
00:19:45,939 --> 00:19:46,989
Que diable?

301
00:20:06,640 --> 00:20:08,380
Que puis-je vous dire sur ma sœur ?

302
00:20:09,340 --> 00:20:10,400
Allez, j'en ai besoin.

303
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
Je n'ai pas suivi notre plan, Chico.

304
00:20:18,200 --> 00:20:20,970
Alors maintenant tu vas devoir me donner
quelqu'un à regarder.

305
00:20:21,280 --> 00:20:22,330
Es-tu?

306
00:20:22,860 --> 00:20:23,910
Je ne peux pas.

307
00:20:24,220 --> 00:20:25,360
Êtes-vous prêt pour le test?

308
00:20:28,740 --> 00:20:29,790
S'il te plaît.

309
00:20:31,820 --> 00:20:33,320
Pourquoi tu ne me donnes pas quelqu'un ?

310
00:20:42,500 --> 00:20:43,620
Il ne reste plus grand chose.

311
00:20:43,940 --> 00:20:44,990
S'il te plaît.

312
00:20:53,390 --> 00:20:54,440
Nom et adresse.

313
00:20:56,610 --> 00:20:57,660
Nom et adresse.

314
00:20:58,010 --> 00:20:59,060
Ramón.

315
00:20:59,590 --> 00:21:01,550
C'est sur la 143ème et Riverside.

316
00:21:02,370 --> 00:21:04,660
Dans un appartement là-bas. S'appuyant sur le
coin.

317
00:21:05,930 --> 00:21:07,050
Deuxième étage, 3B.

318
00:21:12,690 --> 00:21:13,740
Le téléphone.

319
00:21:25,610 --> 00:21:28,320
Maman, je te l'ai dit, tu n'étais pas obligé de venir
vers le bas. Comment va-t-elle ?

320
00:21:28,330 --> 00:21:29,380
Elle ira bien.

321
00:21:29,870 --> 00:21:31,570
Tu sais ça ? Elle le sera.

322
00:21:33,810 --> 00:21:37,130
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

323
00:21:37,550 --> 00:21:39,250
Quoi? Le truc de la drogue.

324
00:21:39,650 --> 00:21:41,130
Cela ne s'est pas produit.

325
00:21:41,550 --> 00:21:42,810
C'est la première fois ?

326
00:21:43,190 --> 00:21:44,240
Oui.

327
00:21:44,570 --> 00:21:47,280
Ma foi, ne me mens pas. j'ai eu
les adolescents, tu te souviens ?

328
00:21:47,530 --> 00:21:49,090
Maman, de quoi tu parles ?

329
00:21:51,150 --> 00:21:52,250
Je n'ai jamais pris de drogue.

330
00:21:53,070 --> 00:21:54,120
Je ne l'ai pas fait.

331
00:21:55,391 --> 00:21:57,729
C'était ma petite-fille.

332
00:21:57,730 --> 00:21:58,780
Dans quelle pièce est-elle ?

333
00:22:00,530 --> 00:22:01,580
Tout droit.

334
00:22:25,110 --> 00:22:26,160
Ramón.

335
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
C'est en jeu, mon fils.

336
00:22:28,740 --> 00:22:31,300
Le gars m'a envoyé chercher un colis.

337
00:22:32,680 --> 00:22:33,730
Quoi?

338
00:22:34,460 --> 00:22:37,000
Mon ami passe une bonne journée. Il a besoin de plus
produits.

339
00:22:39,300 --> 00:22:40,520
Je n'ai pas de colis.

340
00:22:41,260 --> 00:22:42,820
Ouvrez la porte.

341
00:22:43,240 --> 00:22:44,290
J'ai froid.

342
00:22:45,340 --> 00:22:46,480
S'il te plaît, mon amour.

343
00:22:58,440 --> 00:22:59,490
Fermez-la. S'habiller.

344
00:22:59,491 --> 00:23:02,639
Tu n'as pas à attendre son
autorisation.

345
00:23:02,640 --> 00:23:04,990
C'est votre chance de sortir d'ici.
Aucune arrestation.

346
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Éloigne-toi de cette vache, Ron.

347
00:23:09,020 --> 00:23:10,460
Vous avez dix secondes pour décider.

348
00:23:12,011 --> 00:23:14,019
Tu as un portefeuille ?

349
00:23:14,020 --> 00:23:15,760
Je ne pense pas qu'il ait quoi que ce soit sur lui.

350
00:23:16,200 --> 00:23:18,610
Où est ta carte d'identité, hein ? Où est ta carte d'identité,
Jagoff ?

351
00:23:18,960 --> 00:23:20,010
Je vais le prendre, mec.

352
00:23:25,480 --> 00:23:28,010
Voilà. Promets-moi autre chose,
tu le prends.

353
00:23:30,320 --> 00:23:33,640
On dirait que tu as beaucoup de vieux médicaments
par ici, hein ?

354
00:23:36,460 --> 00:23:37,510
Des pilules amaigrissantes ?

355
00:23:38,700 --> 00:23:40,320
Vous essayez de perdre quelques kilos, hein ?

356
00:23:41,260 --> 00:23:42,940
Nous sommes ici pour deux raisons, Ramon.

357
00:23:42,941 --> 00:23:46,119
Premièrement, tu vas nous dire qui
vous construisez cette réserve d'éphédrine

358
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
pour. Numéro deux, celui-ci est vraiment
important.

359
00:23:51,400 --> 00:23:52,450
Tu connais cette fille ?

360
00:23:52,920 --> 00:23:56,050
Et je ne l'ai jamais vue. je vais
assurez-vous de voir cette fille.

361
00:23:56,320 --> 00:23:57,580
Je vais voir ton livre.

362
00:23:57,920 --> 00:23:58,970
Venez le voir.

363
00:24:01,480 --> 00:24:02,530
A bientôt.

364
00:24:28,460 --> 00:24:30,060
Vous étiez l'un de vos jag-offs.

365
00:24:30,720 --> 00:24:33,380
Jamais. Parle à Matthew de cette petite fille.

366
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
Et je reviendrai.

367
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Et je vais tous les tuer.

368
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Un à la fois.

369
00:24:39,760 --> 00:24:43,280
Non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.

370
00:24:43,560 --> 00:24:47,780
Je ne le ferai pas.

371
00:25:20,181 --> 00:25:22,009
Salut bébé.

372
00:25:22,010 --> 00:25:23,060
Chut.

373
00:25:23,290 --> 00:25:24,340
Pourquoi?

374
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Je vais dormir. Oh.

375
00:25:26,510 --> 00:25:27,560
Chut.

376
00:25:31,010 --> 00:25:33,190
Il était censé être à la maison quatre heures
il y a.

377
00:25:33,550 --> 00:25:34,600
Quelle heure est-il?

378
00:25:34,670 --> 00:25:35,720
Il est 11h30.

379
00:25:37,530 --> 00:25:39,640
Je t'ai dit que j'allais arrêter avec le
les gars.

380
00:25:39,830 --> 00:25:40,880
Ouais, pour un.

381
00:25:40,881 --> 00:25:41,949
Mm-hmm.

382
00:25:41,950 --> 00:25:43,000
C'est tout ce que j'avais.

383
00:25:43,630 --> 00:25:44,770
Un très gros.

384
00:25:48,130 --> 00:25:49,430
Oh, allez.

385
00:25:49,431 --> 00:25:53,639
J'ai essayé de t'appeler et de te dire que j'étais
je vais être en retard plusieurs fois, mais le

386
00:25:53,640 --> 00:25:54,659
la ligne était occupée.

387
00:25:54,660 --> 00:25:56,900
Occupé? Ils ont éteint à nouveau le téléphone.

388
00:25:58,460 --> 00:25:59,510
Ce n'est pas juste.

389
00:26:00,100 --> 00:26:02,580
Équitable? Ouais, ils auraient pu nous donner un
avertissement.

390
00:26:03,140 --> 00:26:05,430
Fred, ne me parle pas d'équité, tout
n'est-ce pas ?

391
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
Combien d'argent avez-vous dépensé ?

392
00:26:07,680 --> 00:26:08,780
J'ai acheté quelques tours.

393
00:26:09,340 --> 00:26:12,100
Fred, nous ne pouvons pas nous permettre d'en acheter quelques-uns
tours.

394
00:26:14,380 --> 00:26:16,980
Hé, Ann, tu veux un verre d'eau,
chérie ?

395
00:26:40,760 --> 00:26:41,960
Pénicilline? À peu près.

396
00:26:41,961 --> 00:26:43,379
À peu près?

397
00:26:43,380 --> 00:26:44,880
Combien de temps prend une feuille de route ?

398
00:26:44,881 --> 00:26:46,119
Eh bien, j'ai fait trop d'erreurs.

399
00:26:46,120 --> 00:26:47,170
J'ai dû recommencer.

400
00:26:48,620 --> 00:26:49,670
Que se passe-t-il?

401
00:26:50,160 --> 00:26:51,210
Rien.

402
00:26:52,320 --> 00:26:53,820
Est-ce que c'est pour aller au centre-ville ?

403
00:26:54,160 --> 00:26:55,210
Non.

404
00:26:55,211 --> 00:26:58,719
Parce que si tu ne veux pas y aller,
dis-moi. Vous n'êtes pas obligé de fabriquer

405
00:26:58,720 --> 00:26:59,770
missions.

406
00:26:59,771 --> 00:27:03,299
Ecoute, ce type aurait pu avoir un cou
blessure. Toi plus que tout le monde devrais savoir

407
00:27:03,300 --> 00:27:04,380
cela pourrait être grave.

408
00:27:05,700 --> 00:27:07,960
Quoi? D'où ça vient ?

409
00:27:08,950 --> 00:27:10,630
Kim, tu ne me parles pas comme ça.

410
00:27:10,631 --> 00:27:13,749
Il a demandé à aller à l'hôpital.
C'est ce que nous faisons, Doc.

411
00:27:13,750 --> 00:27:15,550
Après l'avoir convaincu, il a été blessé.

412
00:27:15,750 --> 00:27:19,180
Vous savez quoi? J'en ai tellement marre de tout le monde
ils s'en prennent à moi.

413
00:27:20,230 --> 00:27:21,280
Non, Kim.

414
00:27:22,350 --> 00:27:27,089
Kim. Kim, parle-moi. je ne l'ai pas fait
fabriquer cet accident de la route. Tout

415
00:27:27,090 --> 00:27:29,080
J'irai en ville quand je serai prêt.
D'accord.

416
00:27:29,890 --> 00:27:31,650
Puis-je déplacer ce lit maintenant, s'il vous plaît ? Non.

417
00:27:31,651 --> 00:27:34,789
Pourquoi tu ne veux pas y aller ? Ecoute, j'ai
un travail à faire, Doc. Je ne peux pas laisser tomber

418
00:27:34,790 --> 00:27:37,739
tout parce qu'un crayon pousse
le bureaucrate veut parler.

419
00:27:37,740 --> 00:27:39,680
OK, donc tu prouves quelque chose ? Quoi?

420
00:27:39,681 --> 00:27:42,979
C'est pour ça que tu vas les énerver
là-bas pour qu'ils puissent te regarder attentivement

421
00:27:42,980 --> 00:27:45,319
aussi ? Je me fiche de la façon dont ils me regardent.
Eh bien, tu devrais.

422
00:27:45,320 --> 00:27:48,639
Je ne suis pas le seul à demander
pourquoi Carlos était à l'arrière du bus

423
00:27:48,640 --> 00:27:50,799
avec cette fille. Tu penses qu'ils vont
pour te demander pourquoi il était dans la rue avec

424
00:27:50,800 --> 00:27:53,659
toi ? S'ils le font, c'est de ma faute. Eh bien, et
s'ils me le demandent, je m'en occuperai

425
00:27:53,660 --> 00:27:56,379
moi aussi. Quoi, tu penses que tu es le
un seul qui peut le gérer ? je ne comprends pas

426
00:27:56,380 --> 00:27:58,300
ceci. Tout ce qu'ils veulent, c'est votre déclaration.

427
00:27:58,301 --> 00:28:00,939
Vous savez, ce que je ne comprends pas, c'est certains des
incroyables décisions stupides que vous avez prises

428
00:28:00,940 --> 00:28:01,939
fait dernièrement.

429
00:28:01,940 --> 00:28:02,990
Attendez.

430
00:28:08,620 --> 00:28:09,700
tu essaies tellement de me faire du mal.

431
00:28:12,240 --> 00:28:14,420
Parle-moi, Kim. Dis-moi ce qui se passe
sur.

432
00:28:18,800 --> 00:28:21,270
Je ne sais pas ce que je vais dire
là, Doc.

433
00:28:21,271 --> 00:28:25,639
Dites la vérité. Je lui ai dit la vérité et
les flics m'ont demandé. Et à quoi bon

434
00:28:25,640 --> 00:28:27,990
ça me fait ? Carlos me déteste. Tu es
énervé contre moi.

435
00:28:32,260 --> 00:28:33,840
Voulez-vous que je mente, Doc ?

436
00:28:34,800 --> 00:28:37,870
Veux-tu que je lui dise que je sais
qu'il ne l'a pas touchée ?

437
00:28:37,871 --> 00:28:41,269
Et est-ce que cela fera disparaître tout cela ?
Parce que j'y ai beaucoup réfléchi, et

438
00:28:41,270 --> 00:28:42,590
Je ne sais pas si je peux faire ça.

439
00:28:46,730 --> 00:28:49,920
Vous n'avez rien vu. Tu n'as pas vu
n'importe quoi. Dites la vérité.

440
00:28:50,010 --> 00:28:53,990
Mais tu sais aussi que cette fille n'a jamais
cria-t-il à l'arrière.

441
00:28:54,690 --> 00:28:58,230
Je veux dire, elle ne t'a jamais rien dit
à propos d'avoir été agressé.

442
00:28:58,770 --> 00:29:01,060
Je veux dire, avait-elle une chance
l'hôpital ?

443
00:29:01,250 --> 00:29:02,810
Aurait-elle pu dire quelque chose ?

444
00:29:05,050 --> 00:29:06,100
Ouais.

445
00:29:07,370 --> 00:29:08,420
Et dis ça aussi.

446
00:29:09,310 --> 00:29:10,630
Tu veux dire la vérité ?

447
00:29:11,110 --> 00:29:12,160
Racontez tout cela.

448
00:29:16,850 --> 00:29:19,490
Ils ont dit que ce serait bien d'en frotter
de la glace sur ses lèvres.

449
00:29:22,770 --> 00:29:23,820
Où est ma mère ?

450
00:29:24,490 --> 00:29:25,670
Je suis allé appeler ton père.

451
00:29:25,990 --> 00:29:28,230
Super. Tu sais ce que je continue de penser
à propos ?

452
00:29:29,670 --> 00:29:31,210
Son premier jour de maternelle.

453
00:29:33,090 --> 00:29:35,530
Je pense que c'était plus dur pour moi que ça ne l'était
sur elle.

454
00:29:35,531 --> 00:29:40,609
Il est resté là devant la fenêtre jusqu'à ce que
elle avait fini.

455
00:29:40,610 --> 00:29:42,190
Je ne pense pas qu'elle ait jamais levé les yeux.

456
00:29:43,830 --> 00:29:45,690
Eh bien, elle a toujours été indépendante.

457
00:29:46,430 --> 00:29:47,690
Dès le début.

458
00:29:49,150 --> 00:29:52,810
Je me souviens qu'elle m'a dit comment l'attacher
chaussures quand elle avait environ quatre ans.

459
00:29:54,510 --> 00:29:56,070
Elle voulait les oreilles de lapin.

460
00:29:56,410 --> 00:29:57,910
Je n'ai pas attaché mes chaussures comme ça.

461
00:29:58,070 --> 00:29:59,350
Vous vous ressemblez tellement tous les deux.

462
00:30:01,110 --> 00:30:02,430
Comme l'huile et l'eau.

463
00:30:03,641 --> 00:30:10,149
Rappelez-vous ce regard que vous aviez tous les deux l'habitude de donner
moi aussi quand je suis rentré à la maison après quelques instants

464
00:30:10,150 --> 00:30:13,160
beaucoup ? Debout dans le salon, votre
les mains sur les hanches ?

465
00:30:14,330 --> 00:30:15,380
Ouais.

466
00:30:16,830 --> 00:30:17,930
Cela s'est souvent produit.

467
00:30:19,150 --> 00:30:20,200
Quoi?

468
00:30:21,170 --> 00:30:23,340
Tu rentres ivre à la maison, c'est arrivé un
beaucoup.

469
00:30:28,790 --> 00:30:30,390
C'était il y a longtemps, chérie.

470
00:30:30,970 --> 00:30:32,020
Je sais.

471
00:30:32,170 --> 00:30:33,330
Je suis une personne différente.

472
00:30:33,650 --> 00:30:34,700
Je sais, Fred.

473
00:30:36,700 --> 00:30:38,220
Je suis désolé pour ces moments-là.

474
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
Je continue d'essayer de comprendre comment nous sommes arrivés
ici.

475
00:30:52,120 --> 00:30:55,490
Accroché près du lit de notre fille pendant qu'elle
combat une overdose de drogue.

476
00:31:06,730 --> 00:31:07,780
Sont-ils partis ?

477
00:31:07,781 --> 00:31:10,689
Comment auraient-ils pu savoir que nous étions
tu viens ? Nous étions si discrets

478
00:31:10,690 --> 00:31:11,740
tout.

479
00:31:12,050 --> 00:31:13,100
Ouvrez une fenêtre.

480
00:31:13,610 --> 00:31:15,290
Pas de radio. Tout cet endroit est plein.

481
00:31:16,370 --> 00:31:17,810
Je veux monter dans le stupa.

482
00:31:18,410 --> 00:31:21,710
Découvrez à qui appartient tout cet endroit. Non.
Qu'est-ce qu'on fout ?

483
00:31:23,070 --> 00:31:24,570
Travail policier. Un travail de policier ?

484
00:31:24,571 --> 00:31:27,349
Ouais, nous fermons les dealers de drogue.
Tu as un problème avec ça ? Au cas où

485
00:31:27,350 --> 00:31:30,489
tu ne comptes pas les points, pas nous
personne n'a encore été arrêté. Nous marchons juste

486
00:31:30,490 --> 00:31:31,870
autour de personnes menaçantes.

487
00:31:31,871 --> 00:31:37,659
Ces gens ont menacé mon
communauté toute ma vie. je ne donne pas

488
00:31:37,660 --> 00:31:39,160
leur donner la moitié de ce qu'ils méritent.

489
00:31:39,441 --> 00:31:42,579
Il s'agit donc de votre communauté ?

490
00:31:42,580 --> 00:31:45,960
Oui. J'habite ici. C'est mon quartier,
pas le vôtre.

491
00:31:46,180 --> 00:31:48,830
Je me fiche du nombre de portes auxquelles nous frappons
en bas, d'accord ?

492
00:31:48,831 --> 00:31:51,479
Tu ne pourras pas tout garder
la drogue du monde loin de toi

493
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
soeur. Je vais essayer.

494
00:31:53,420 --> 00:31:54,800
Alors jusqu’où allons-nous aller ?

495
00:31:55,420 --> 00:31:58,600
Quand nous arrivons à M. Big ou autre, comment
loin ?

496
00:32:00,680 --> 00:32:01,730
Parce que je doute...

497
00:32:01,731 --> 00:32:05,049
Que tu vas pouvoir faire peur
l'incitant à ne pas vendre de drogue dans ton

498
00:32:05,050 --> 00:32:06,100
communauté.

499
00:32:08,530 --> 00:32:10,030
Alors qu'allons-nous faire ?

500
00:32:10,330 --> 00:32:11,380
Hmm?

501
00:32:13,150 --> 00:32:14,200
Le truc des ailes.

502
00:32:18,410 --> 00:32:24,390
Comment tiens-tu le coup ?

503
00:32:26,350 --> 00:32:29,110
À quand remonte la dernière fois que vous avez dormi ?
Je vais bien, maman.

504
00:32:29,111 --> 00:32:33,369
Tu sais, tu devrais aller dans le salon.
Tu pourrais t'allonger sur l'un d'eux

505
00:32:33,370 --> 00:32:35,470
canapés. Je suis là, Fred est là.

506
00:32:35,471 --> 00:32:38,969
Je pourrais probablement leur demander d'apporter un
lit bébé, mets-le ici même dans la chambre.

507
00:32:38,970 --> 00:32:40,029
Je ne veux pas m'allonger.

508
00:32:40,030 --> 00:32:44,969
Tu sais, je n'insinuais rien
quand j'ai demandé combien de temps cela durait

509
00:32:44,970 --> 00:32:45,989
sur.

510
00:32:45,990 --> 00:32:47,490
Je pense que tu es une bonne mère.

511
00:32:48,570 --> 00:32:49,620
Bien?

512
00:32:50,850 --> 00:32:51,900
Je suis une mère formidable.

513
00:32:52,230 --> 00:32:53,490
Bien sûr que oui.

514
00:32:53,970 --> 00:32:56,390
Ceci n’est en aucun cas une réflexion sur vous.

515
00:32:56,790 --> 00:32:57,840
Je sais que.

516
00:32:58,690 --> 00:32:59,740
Je pensais juste...

517
00:32:59,741 --> 00:33:03,439
C'est peut-être pour ça que tu ne voulais pas le dire
moi, ce qui se passe réellement avec Emily.

518
00:33:03,440 --> 00:33:05,359
Il ne se passe vraiment rien avec
Émilie.

519
00:33:05,360 --> 00:33:08,540
Elle avait le béguin pour un garçon et il l'a fait
prendre de la drogue. Il l'a créée ?

520
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Maman, Emily ne se drogue pas.

521
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
Elle expérimente la drogue, d'accord ?

522
00:33:13,920 --> 00:33:16,700
Et je lui ai parlé et nous nous connaissons
autre, d'accord ?

523
00:33:16,701 --> 00:33:17,939
Je la connais.

524
00:33:17,940 --> 00:33:18,990
D'accord.

525
00:33:19,640 --> 00:33:23,940
Pensez-vous que si elle était si gentille
d'une personne que je ne saurais pas ça ?

526
00:33:24,480 --> 00:33:27,780
Pensez-vous que si elle prenait
des médicaments que je ne pouvais pas identifier ?

527
00:33:29,900 --> 00:33:33,560
Je suis sa mère. Droite. Je suppose que tu le ferais
sais. Je suppose que vous le sauriez.

528
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Et je n'ai aucun regret.

529
00:33:37,440 --> 00:33:38,490
Eh bien, bien.

530
00:33:39,240 --> 00:33:41,200
Et je ne me déteste pour rien.

531
00:33:42,300 --> 00:33:48,099
Je veux dire, de quoi parlons-nous exactement
à propos d'ici ? Te souviens-tu que tu

532
00:33:48,100 --> 00:33:51,740
que tu te détestes parce que tu laisses
je vois papa comme un ivrogne ?

533
00:34:00,590 --> 00:34:02,530
Eh bien, je ne me déteste pas.

534
00:34:03,470 --> 00:34:07,010
Et quand mon mari a eu un problème, je
je l'ai réparé.

535
00:34:07,950 --> 00:34:12,670
Je ne suis pas restée là à pleurer à ce sujet. Je
jamais pleuré. Tu as beaucoup pleuré.

536
00:34:15,690 --> 00:34:21,908
Eh bien, de toute façon, tu sembles avoir tourné
tout va bien. Eh bien, cependant, il me semble

537
00:34:21,909 --> 00:34:24,449
ce qui s'est avéré n'a rien à voir avec
vous.

538
00:34:25,310 --> 00:34:27,429
Je l'ai fait moi-même.

539
00:34:28,010 --> 00:34:29,489
Malgré toi.

540
00:34:30,010 --> 00:34:32,790
Et papa. Et Fred. Je l'ai fait moi-même.

541
00:34:33,690 --> 00:34:35,830
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

542
00:34:36,050 --> 00:34:37,370
Je pense que c'est une excellente idée.

543
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

544
00:34:47,431 --> 00:34:50,329
Préféreriez-vous que je regrette tout
les choix que j'ai faits ?

545
00:34:50,330 --> 00:34:52,988
Quelqu'un devrait passer à la maison et
Vérifie que Charlie va bien.

546
00:34:52,989 --> 00:34:54,549
Il ne devrait pas être seul en ce moment.

547
00:34:55,290 --> 00:34:57,070
Appelez-moi s'il y a du changement. Ouais.

548
00:34:59,180 --> 00:35:00,240
Et je le saurais.

549
00:35:00,760 --> 00:35:03,440
Je saurais si ma fille faisait
drogues.

550
00:35:07,360 --> 00:35:08,410
Maman.

551
00:35:08,700 --> 00:35:10,360
Maman. Je suis désolé.

552
00:35:18,960 --> 00:35:21,320
Il y a beaucoup de trafic là-haut, vous
tu sais ?

553
00:35:21,321 --> 00:35:24,819
Les voisins se plaignent
ils gardent la musique toute la nuit.

554
00:35:24,820 --> 00:35:27,710
Vous n'avez pas remarqué l'odeur venant de
cet appartement ?

555
00:35:27,740 --> 00:35:30,480
Non. L'homme là-bas me dit qu'il aime rôtir.
des noix.

556
00:35:30,840 --> 00:35:32,180
C'est de la méthamphétamine.

557
00:35:32,181 --> 00:35:35,039
Quand ça cuisine, ça sent l'amer
amandes.

558
00:35:35,040 --> 00:35:36,340
Je savais que ce type n'était pas bon.

559
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
A quoi ressemble cet homme ?

560
00:35:38,140 --> 00:35:40,080
C'est un de ces types de motards, tu sais ?

561
00:35:41,020 --> 00:35:45,100
Grand, peut-être six pieds, gonflé avec un
beaucoup de tatouages.

562
00:35:45,400 --> 00:35:49,079
Vous avez un nom ? Eh bien, je peux vous donner le
le nom qui est sur la feuille, mais pas moi

563
00:35:49,080 --> 00:35:49,619
c'est lui.

564
00:35:49,620 --> 00:35:54,559
Pourquoi? Parce que ce type est définitivement
blanc, et le nom sur la feuille est un

565
00:35:54,560 --> 00:35:55,820
nom. Voilà, voilà.

566
00:35:56,540 --> 00:35:57,590
Je le savais.

567
00:35:57,610 --> 00:36:00,170
Je savais que ce n'était pas bon. J'ai un nez pour
ça, tu sais ?

568
00:36:00,530 --> 00:36:01,830
20 ans, je suis un super-héros.

569
00:36:02,230 --> 00:36:04,570
Je sais des trucs. Verdad, verdad, ouais.

570
00:36:05,390 --> 00:36:07,250
Vous êtes comme Sherlock Holmes. Sergent.

571
00:36:08,170 --> 00:36:09,990
Ouais. Vous devriez jeter un oeil à ça.

572
00:36:11,770 --> 00:36:13,510
L'appartement est au nom de ta sœur.

573
00:36:20,270 --> 00:36:21,320
Cuídate, gracias.

574
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
Votre fille a besoin d'un poids.

575
00:36:37,050 --> 00:36:38,710
Je suis désolé, maman. C'est bon.

576
00:36:39,630 --> 00:36:40,850
Oh, c'est bon, Emily.

577
00:36:41,870 --> 00:36:43,090
Oh, c'est bon, bébé.

578
00:37:04,629 --> 00:37:07,519
Tu as vraiment fait bouger ta sœur
par-dessus bord pour toi, hein ?

579
00:37:08,990 --> 00:37:11,400
Qu'est-ce que ma sœur fait dans le
couloir ?

580
00:37:11,401 --> 00:37:12,609
Je suis occupé ici.

581
00:37:12,610 --> 00:37:13,660
Elle est dans le couloir.

582
00:37:13,661 --> 00:37:17,029
Il n'y a nulle part où la mettre, d'accord ?
Dès que ses signes vitaux se stabilisent, je suis

583
00:37:17,030 --> 00:37:17,729
la laisser partir.

584
00:37:17,730 --> 00:37:20,129
Et la petite fille blanche qui
j'étais là-dedans, hein ? Vous avez trouvé un endroit pour

585
00:37:20,130 --> 00:37:21,180
elle.

586
00:37:21,181 --> 00:37:24,329
Vous plaisantez j'espère? Vous ne voyez pas le
différence entre un jeune de 20 ans

587
00:37:24,330 --> 00:37:27,649
qui se bat pour partir depuis qu'elle
Je suis arrivé ici et un inconscient de 14 ans

588
00:37:27,650 --> 00:37:31,140
dans une stupeur due à la kétamine ? je pense que ton
le jugement est juste un peu obscur,

589
00:37:31,141 --> 00:37:33,489
Sergent. Eh bien, alors c'est un putain
honte.

590
00:37:33,490 --> 00:37:36,789
Votre sœur n'a aucune raison médicale de l'être
à l'hôpital. La raison pour laquelle elle est là

591
00:37:36,790 --> 00:37:39,649
le couloir c'est parce que nous n'avons pas le
espace aux urgences pour faire du babysitting

592
00:37:39,650 --> 00:37:40,850
elle pendant qu'elle se désintoxique.

593
00:37:41,790 --> 00:37:45,220
Si vous êtes si mécontent du
installations, pourquoi ne la déconnectez-vous pas

594
00:37:49,170 --> 00:37:50,550
Je pense que cela devrait être abandonné.

595
00:37:51,050 --> 00:37:56,029
Pour que tu puisses y retourner immédiatement et
Soit tu finis de te suicider, soit tu grandis

596
00:37:56,030 --> 00:37:57,080
vers le haut.

597
00:37:59,050 --> 00:38:00,100
Tu es comme un enfant.

598
00:38:00,620 --> 00:38:03,750
Toucher le feu, et tout le monde te garde
de vous brûler.

599
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Alors, ôtez ces contraintes, hein ?

600
00:38:07,840 --> 00:38:09,440
Laisse-moi me brûler, Papi.

601
00:38:17,020 --> 00:38:21,200
Que faisiez-vous pendant le bail d'un
appartement qui a été utilisé comme méthamphétamine

602
00:38:21,380 --> 00:38:23,020
Ce n'est pas comme ça.

603
00:38:23,280 --> 00:38:27,250
Oh, alors, comment ça se passe ? S'il te plaît, dis-moi,
parce que j'aimerais vraiment savoir, Letty.

604
00:38:28,200 --> 00:38:29,420
Je faisais de la glace.

605
00:38:30,090 --> 00:38:34,470
Je le peaufinais très fort, et j'ai eu
à nouveau accro.

606
00:38:35,710 --> 00:38:40,429
Et puis j'étais amoureux de ce type pendant un moment
de l'argent, et il a dit qu'il pouvait trouver des moyens

607
00:38:40,430 --> 00:38:41,480
moi de m'en sortir.

608
00:38:42,050 --> 00:38:43,630
Vous savez, des manières.

609
00:38:44,690 --> 00:38:45,950
Tu veux dire comme accro, hein ?

610
00:38:48,530 --> 00:38:52,030
Il voulait que je m'en occupe, mais je
je ne ferais pas ça, Rita.

611
00:38:52,510 --> 00:38:55,640
Je ne le ferais pas. Alors, comment as-tu mis ton
son nom sur le bail ?

612
00:38:56,390 --> 00:38:58,810
Il a dit qu'il me laisserait passer l'argent
si je...

613
00:38:59,420 --> 00:39:04,399
Nous avons finalement... Et tu ne pensais pas ça
était important de nous mentionner trois

614
00:39:04,400 --> 00:39:05,450
il y a des heures ?

615
00:39:06,780 --> 00:39:10,640
Quel type ?

616
00:39:10,960 --> 00:39:12,660
Quoi? Regardez-moi.

617
00:39:13,860 --> 00:39:14,910
Qui était-ce ?

618
00:39:17,740 --> 00:39:19,180
Gary Barnes.

619
00:39:20,020 --> 00:39:22,820
On l'appelle Animal. Il fait la glace.

620
00:39:23,840 --> 00:39:25,260
C'est un méchant.

621
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
Où puis-je le trouver ? Je suis désolé.

622
00:39:28,509 --> 00:39:30,670
Dis-moi où je trouve ce type.

623
00:39:31,510 --> 00:39:33,310
Il y a une maison à Rockaway.

624
00:39:34,230 --> 00:39:36,470
J'y suis allé. je n'ai pas le
adresse.

625
00:39:36,471 --> 00:39:40,369
Tu vas t'habiller. je vais
pour t'acheter des vêtements. Tu vas

626
00:39:40,370 --> 00:39:42,209
habille-toi. Tu vas nous emmener à
la maison, et ensuite je vais faire

627
00:39:42,210 --> 00:39:43,260
sûr que tu es en sécurité.

628
00:39:46,130 --> 00:39:47,180
Grandir.

629
00:39:47,181 --> 00:39:50,829
Je pense que ça vaut la peine d'avoir raison. Nous sommes
on tourne en rond ici.

630
00:39:50,830 --> 00:39:51,880
C'est vrai.

631
00:39:52,050 --> 00:39:55,290
Tu viens de me déposer chez moi
après avoir acheté des trucs là-bas.

632
00:39:55,291 --> 00:40:00,389
Non, je vais t'emmener chez moi
place et je vais te chercher du thé.

633
00:40:00,390 --> 00:40:01,440
Je vais bien.

634
00:40:02,850 --> 00:40:04,290
La dernière fois, tu as mangé un vrai repas.

635
00:40:06,950 --> 00:40:08,090
Ici. Quoi?

636
00:40:09,330 --> 00:40:10,380
Sur ce bloc.

637
00:40:10,530 --> 00:40:11,580
Es-tu sûr?

638
00:40:11,790 --> 00:40:14,350
Ouais. Maison blanche là-bas, près du
fin.

639
00:40:14,890 --> 00:40:15,940
Au-dessus de la fenêtre.

640
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Nous devrons appeler Hazmat.

641
00:40:30,880 --> 00:40:31,930
Sergent ?

642
00:40:31,931 --> 00:40:34,599
Écoutez-moi. S'ils le cuisinent
là, tout cet endroit est

643
00:40:34,600 --> 00:40:35,650
contaminé.

644
00:40:38,680 --> 00:40:39,730
Nous devrions l'appeler.

645
00:40:44,980 --> 00:40:47,150
Ils ont cuisiné les trucs là-dedans
maison.

646
00:40:49,020 --> 00:40:50,180
Ouais, patron, c'est Cruz.

647
00:40:51,180 --> 00:40:55,740
Pourriez-vous appeler le procureur pour un entretien oral
demande de mandat pour...

648
00:40:57,380 --> 00:40:58,780
450, boulevard Rockaway.

649
00:40:59,880 --> 00:41:04,259
Ouais, je suis assis devant avec un
informateur confidentiel qui fait état de drogues

650
00:41:04,260 --> 00:41:06,040
étant en train de cuire à l'intérieur en ce moment.

651
00:41:06,041 --> 00:41:07,699
Mm-hmm.

652
00:41:07,700 --> 00:41:11,599
Ouais, je vais avoir besoin de matières dangereuses dans le
laboratoire dès que possible et feu

653
00:41:11,600 --> 00:41:12,650
par.

654
00:41:12,760 --> 00:41:13,980
Merci. Merci, madame.

655
00:41:15,160 --> 00:41:16,210
Ce qui se passe?

656
00:41:17,760 --> 00:41:19,140
C'est fini maintenant, d'accord ?

657
00:41:20,080 --> 00:41:21,130
Améliorez-vous.

658
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
Je suis désolé, Rita.

659
00:41:26,990 --> 00:41:28,250
D'accord, vous êtes malade.

660
00:41:35,650 --> 00:41:37,310
Gary ! Letty!

661
00:41:37,770 --> 00:41:38,820
Bon sang!

662
00:41:38,890 --> 00:41:39,940
Letty, non !

663
00:41:40,490 --> 00:41:41,540
10-13 !

664
00:41:41,550 --> 00:41:43,350
10-13 ! Gary !

665
00:41:45,190 --> 00:41:46,570
Gary ! Gary ! Gary !

666
00:41:47,430 --> 00:41:49,050
Gary ! Gary !

667
00:41:49,390 --> 00:41:50,440
Gary ! Gary !

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,879
Gary !

669
00:41:51,880 --> 00:41:56,430
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0